1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>Dialoogweergave: Sparta</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
AMAZON REGENWOUD
BRAZILIË

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
De weg eindigt hier.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
We hebben een boot nodig.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
Het duurt maar een paar dagen.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
Doe het niet.

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
We moeten hier weg.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
De jungle wil ons hier niet.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
Er is hier iets...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
Wij moeten het doen.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
Dit zal ons leven veranderen.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
Waarheid; OK.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
Ik ga alleen.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
Anna!
Anna!

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
Doe dat niet!

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
Het is hier.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
Shit!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
Snel, op de boot!

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
Laten we gaan, snel!

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
Neem mijn hand!

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
Neem mijn hand, man!

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
Snel, pak mijn hand!

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
De volle maan schijnt.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
Bleek, geelachtig.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
De camera gaat naar beneden
en toont een rivier in de voorsteden.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
Hij loopt langs witte houten hekken.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
Totdat het stopt
op een afvoerrooster.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
Het deksel staat wijd open.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
Ook iets groots
zwaarddrager kruipt naar buiten.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
Snel, hongerig en afschuwelijk,
terwijl de muziek dreigend wordt.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
Wij volgen de bewegingen
van het monster.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
Hij regisseert dreigend
naar een klein blauw huisje.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
Wachten.
Sorry.

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
Dit is de trouwvideo
waar bedoelde je?

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
Ja, maar ik zie het niet
net als een filmpje.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
Het is meer
als een korte film.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
Ja, omdat ik het niet zeker weet

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
dat dit past
naar wat we wilden.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
Oké, ik begrijp het.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
Het is anders dan normaal,
maar...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
Ik vond het echt leuk wat je deed
voor Karen en Bart.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
Toen ze hoog sprongen
aan de rivieroever.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
Die sprong was geweldig.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
Ik vond het liedje ook leuk.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 Ik wil niet wachten
om ons leven te beëindigen.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
Ik wil het nu weten
hoe voelt het

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
Nou ja, jongens.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
Ik vind je heel leuk.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
Je zegt dat je een horrorfan bent.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
Ik hou ook van horror.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
Ik dacht dit
het zou iets bijzonders zijn.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
Je begrijpt mij, toch?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
Deze film
je zult haar een leven lang zien.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
Maar het is geen film, Doug.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
Het is een trouwvideo.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
Wij willen het gewoon
een kleine scène met een sprong.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
Je kunt het
of niet?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
Mag ik een kleine warming-up doen?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
vind je het erg
Nee, natuurlijk.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
Ik ben erg opgewonden.
Punt.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
Welke klinkt beter
als ik spreek

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
Zijn zicht is wazig,
iets dat laat zien...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
Of.Zijn zicht is wazig,
iets dat laat zien...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
Of moet ik zeggen
met enig accent.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
Doe het zoals de auditie,
mijn liefde

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
Ja.

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
Ik heb tijd voor een rol.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
Ik wil gewoon
goed te gaan

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Ja, de concurrentie
hij is stoer.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
Sorry, de acteur
van de 3e dokter?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
Wij zijn klaar.
Oké, ik ga weg.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
Dank je, Donna.
Als je iets nodig hebt van Lowe's,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
ik zal met je doen
de personeelskorting.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
Ik zou het op prijs stellen.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
OK.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
Bedankt.
Nog tien cc Travidal?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
Weet iemand het
wat is de diagnose?

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
Hij zegt dat hij wazig ziet,
iets dat laat zien...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
Optische neuritis.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
Dit is al gecontroleerd.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
Stop!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
Man, welk accent was dat?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
Spreek normaal.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
We doen het meteen nog een keer.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
Hij zegt dat hij wazig ziet,
iets dat laat zien... Stop!

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
Sneller.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
Nog sneller.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
Hij zegt dat hij wazig ziet,
iets dat laat zien... Stop!

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
God, ik moet wel
om hem te ontslaan.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
Wij kunnen vinden
iemand anders?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
GEVAAR UITGANG
NIET HINDEREN

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>SCÈNE 15</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>ALS JE NIET KUNT ADEMEN,
JE KUNT NIET SCHREEUWEN.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
Graf, dit is Doug.
Ik ontmoette je moeder in de supermarkt.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
Hij vertelde me dat je dat hebt gedaan
vandaag een groot project.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
Ik ben trots op je.
Iedereen in Buffalo mist je.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
Ik houd van je.
Kom ons bezoeken.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
Oh mijn god, Jerry.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
Doug, wat bedoelde je?
met dat gigantische monster?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
OK.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Doug.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
Ik weet dat ze dat niet was
jouw kinderdroombaan.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
Maar dromen veranderen.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
Ik ga binnenkort met pensioen, Doug.
Het is een kwestie van tijd.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
En dan dit allemaal
ze zullen naar jou overgaan.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
Waarheid; Kijk om je heen.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
Observeer het goed.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
En stel je dat eens voor.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
Als het goed wordt beheerd,
deze baan heeft perspectief.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
Het is een leven lang
dat is de moeite waard om te leven.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
Weet je zeker dat je dat niet wilt?
om je verjaardag te vieren?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
Vroeger vroeg je mij erom
elk jaar.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
Laten we een biertje gaan drinken.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
Of doe iets anders.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
Misschien zien we haar
de film met de bergbeklimmer.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
Die met de vrouw
waar hij valt en wordt gedood?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
Ja.

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
Of kijk naar de gratis duiker
op de Malediven.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
Degene die verdrinkt?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
Doug.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
Ik weet het niet, laten we iets eten
en dan gaan we naar de rivier.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
Verrassing!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
Bailey, echt niet!

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
Natuurlijk zou je dat doen
een groot verjaardagsfeestje.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
Papa, kijk naar je gezicht.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
Papa, wist je dat?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
Het was mijn idee.
Kerel, breng me de jas.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
Oké, bedankt.
Hallo, wat ben je aan het doen?

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
Mijn taille doet me pijn.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
Sorry, Doug.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
Nee, het is niet authentiek
noch de lotion, noch de mand.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
Doe de lotion in het mandje.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
Ik heb het via eBay gekocht.
Is dat niet geweldig?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
Ja, het is echt indrukwekkend.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
Gefeliciteerd met je verjaardag, Dougie.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
Ik ben blij dat je gekomen bent.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
Ik hou van Buffel
op dit moment.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
Gesmolten sneeuw en ijskoude lucht.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
Welk nieuws? Ben je nog single?
Natuurlijk niet.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
Sterker nog, ik begon te daten
met mijn tandarts.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
Hoe dan ook, vanavond
het is jouw nacht, mijn liefste

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
Vanavond is voor ons.
Voor jou.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
Eindelijk kwam je.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
Het is jaren geleden, kerel.
Leuk je te zien.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
Echt heel lang.
Gefeliciteerd.

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik zou het voor geen goud willen missen.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
We hebben veel te zeggen.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
jaren geleden,
een groep jonge kunstenaars

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
hij had een visioen vol passie.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
Het was niet erg origineel,
ook niet erg goed.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
Maar het was van hen.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
En uiteindelijk hebben ze het voor elkaar gekregen.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
Zonder verder uitstel,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
Ik presenteer u een meesterwerk
van de dertienjarige Doug McAllister,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
De Quatches.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
Wat?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
Ik dacht dat het allemaal kopieën waren
ze waren verloren.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
Nee, ik heb het gevonden
in de garage van mijn moeder.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
Het werd op video vastgelegd.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
Het is gepast
voor kinderen?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
Wat maakt het uit?

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
Mevrouw Brown kwam tussenbeide
al het vloeken

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
op school gespeeld worden,
ook al is het duidelijk ongepast.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
Fijne verjaardag, kerel.
Dit is niet mogelijk.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
En toch gebeurt het.
Laten we het zeggen.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
Ik zal je vermoorden.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
Ik ben helemaal niet veranderd.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
Kijk hier eens naar.

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
Kijk naar de scheur.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
Het ligt niet op zijn pad.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
Pas op voor Quats.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>Voordat je mij sloeg,
Ik moet het afmaken.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>Er is nog steeds hoop,
anders gaan we allemaal verloren.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>Toen zagen we elkaar de hele tijd
Scorsese-films.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>Maar dat hadden we niet
het talent ervoor.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>Ik wil je iets vertellen.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>Wat is het?
Dat ik van je hou.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>Ik heb altijd van je gehouden.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>Ik wist het heel goed.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>Ik hou ook van jou.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>Kus me nu.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
Hij heeft een formidabele aanwezigheid.
Sindsdien had hij haar.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
Ik geloof het nog steeds niet
dat Doug dit heeft gedaan.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
Het was jouw idee.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>Het wezen komt eraan.
We zitten in de val.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>Wat gaan we doen?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>We zullen allemaal sterven.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
Vanaf nu
het wordt stressvol.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>Ik laat het niet los
om dit te laten gebeuren.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
Dit is het beste
verjaardagscadeau dat ik ooit heb gekregen.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
Ik wist het niet eens
dat deze video nog bestond.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
Nu is het van jou.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
Samen met de televisie
omdat de tape er niet uitkomt.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
Direct na…
na zijn afstuderen aan de universiteit.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
Ja, toen Anaconda uitkwam.
We hebben het ongeveer dertig keer gezien.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
Het is gelijk aan een klassieke film.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
Natuurlijk is dat zo.
Kijk naar de cast.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
Het heeft Jennifer Lopez,
IJsblokje en Owen Wilson.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
Stoltz.
Allemaal geweldige acteurs.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
En bovendien de slang
was een symbool

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
van ons leven in die tijd.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
Alsof het leven je aanvalt

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
hij achtervolgt je en dwingt je
om aan je ouders te ontsnappen.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
Verre van veiligheid
en hun privileges.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
Ik weet het niet...
Nee, je hebt gelijk. Dat is precies hoe het was.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
Wat dacht je?
Het accent van Jon Voight?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
Interessante rolkeuze.
De slang zal zich om je heen wikkelen.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
Je zult voelen
uw botten worden verpletterd.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
De kracht van zijn omhelzing

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
het zal je aderen laten barsten.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
Ik heb de rechten
van Anaconda.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
Wat?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
Ik heb de rechten
van Anaconda.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
Ja, zo zijn de dingen.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
De film is gebaseerd op de roman
een Japanse schrijver.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
Mijn agent
hij stelde me voor aan zijn weduwe.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
Het ongelooflijke is
dat ze mijn optreden erg leuk vond

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
in vier afleveringen
van SWAT.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
En dus gunde hij het mij
de rechten.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
En wat ga je doen?
Het gaat niet alleen om mij.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
Het gaat over ons.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
We gaan de film opnieuw maken.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
Met een nieuwe aanpak.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
Slechts drie weken.
Snel schieten.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
In de Amazone.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
Kleine werkplaats.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
Claire, wij zijn de twee hoofdrolspelers.
Kenny, jij op camera.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
Doug, jij directeur.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
Wat?
kom nu

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
wat zeg je

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
Het is een geweldig idee.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
In theorie...
Ik kom ook binnen.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
Ik kan het nemen
vertrek van het werk.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
Natuurlijk kan dat, Kenny.
Perfect.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
Kenny, wat bedoel je?
Wat je ook gaat.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
Het is niet zeker.
Hij heeft nog niet geaccepteerd.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
Je zei net een zin
en jullie waren het er allemaal mee eens.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
Je gaat naar de Amazone.
Dat doet ze niet.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
Jij, Claire?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
Ik weet het niet.
Ik ben niet klaar.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
Mijn geest is een puinhoop
met deze scheiding.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Het is logisch.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
Dat is precies waarom
het juiste moment.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
Ben je serieus?
kom nu

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
Het is tijd om weer op te staan
aan je voeten

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
Kom.

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
Weet jij iets?
Ik zal komen.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
Wat?
Ja!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
Waarheid;
Punt!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
Tenslotte mijn leven
het is op en neer dit seizoen.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
Ik ben erg blij om dat te horen.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
Ik bedoel, ik ben er blij mee
u stemde ermee in om deel te nemen.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
En ook, als Doug het ermee eens is,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
wij hebben uw hulp nodig
voor financiering.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
Wat?
Bedankt.

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Doug?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
Griff, het spijt me.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
Ik heb verantwoordelijkheden.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
Ik heb Maile, Charlie
en mijn werk.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
Dat weet ik.
Bruiloftsvideo's... dat wil zeggen films.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
Precies.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
Het is een goed leven.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
Een behoorlijk menswaardig leven.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
Fatsoenlijk genoeg?
Ja, genoeg.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
Het is genoeg voor mij.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
Weet je nog toen we kinderen waren?
We waren laat op

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
in de kelder van je moeder
om horrorfilms te kijken.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
We waren bang voor elkaar.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
We keken naar Texas Chainsaw
opnieuw en opnieuw.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
Nu hebben we de kans
om onze eigen film te maken.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
Mensen, dit was onze droom
van kinderen.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
Dat begrijp ik.

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
Maar we zijn geen kinderen meer, Griff.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
Sorry.

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
Ja... gewoon...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
Ik begrijp je. Waarheid.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
Je ziet haar nog steeds
de film van Quatch.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
Charlie, kijk naar de taart
in de keuken.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
Oké, maar ik stop de video.
Stoor niemand.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
Breng ook de koude melk mee.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
OK.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
wat ben je aan het doen

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
Ga deze film maken.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
Mail!
alsjeblieft

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
Elke keer dat je het ziet,
je ogen stralen

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
Het is alweer een tijdje geleden dat ik je zag
zo opgewonden.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
En hoe zit het hiermee?
Een kinderachtige, dwaze droom nastreven?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
Moet ik geld en tijd verspillen?
Om welke reden?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
Wat zal er uiteindelijk veranderen?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
OK.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
OK.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
OK.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>Wij nodigen u uit
om het met ons te vieren</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>het moment dat we worden
Hanson-familie

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
O mijn god.

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>HANSON-FAMILIE</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
Wat zing ik?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Ja;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
Ik wil niet wachten.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
Ons leven kan eindigen
op elk moment.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
wat bedoel je
Over het Anaconda-project?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
Ben je serieus?

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
Ja, heel serieus.
Laten we het dan doen.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
Laten we Anaconda nog een keer doen.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
Ja!
Mee eens zijn.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>WEZENS IN OVERMATIGHEID
DOUG McCALLISTER</b>

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>AMAZON RIVIER - MIDDAG</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>Het is erg warm vandaag, nietwaar?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
Oké, over de begroting,

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
hoeveel kost het in totaal
deze film beëindigen?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
Ik denk dat ze nodig zijn
drie weken filmen.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
Visuele effecten, geluid,
het schip, een kapitein,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
blijf in het bos, en één
echte enorme slang,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
beter om te huren.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
Totaal ongeveer 2 tot
2,5 miljoen dollar.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
Het klinkt redelijk.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
Wij keuren een lening goed
tot...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9.400 dollar.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
Ja.

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
Ik stel een totaalbudget voor
slechts $ 43.000.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
Veel redelijker.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
De film moet eng zijn,
nee?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
Het moet eng zijn.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
Maar het mag niet alleen zijn
voor de enorme slang die doodt.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
Juist, dat zou zo moeten zijn
boodschap erin, toch?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
Correct.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
Ik bedoel, één ding.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
Hoe zit het met rouw?
Wat voor wraak?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
Dit is een van de
belangrijkste onderwerpen.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
Ik heb een goed idee.

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
Wat is het?
Door genetisch trauma.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
Ik vind dit onderwerp leuk.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
Wie zou dat niet willen?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
Het is de beste.
Ons idee is geweldig.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
Het is een meesterwerk.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
Je bent een genie.
Ik vind het leuk.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
Verander geen woord.
Het is angstaanjagend.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
Zeer ontroerend.
En grappig op dit moment.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
Bedankt.
Hé, Doug.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
Ik weet dat we ruzie hadden.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
Maar ik moet terug
deze film.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Onenigheid;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
Ja.

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
Ik ben door haar ontslagen
trouwvideobedrijf.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
Omdat ik een beetje dronken was.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
En ik liet de bruidstaart vallen.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
Maar ik kom er overheen.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
Bedoel je: moet ik stoppen met drinken?
Ja.

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
Ik bedoel: geleidelijk stoppen.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
Geleidelijk;
Ja.

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
Alleen bier en wijn.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
En nog een paar anderen
frisdranken.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
Niet allemaal natuurlijk.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
Ik ben trots op je.

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Doug?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Eerlijk gezegd voel ik dat
Ik verwen je een beetje.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
Natuurlijk zul je er een hebben
tweede kans

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
Laten we het doen.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
Punt.
Bedankt, kerel.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
De auto is gearriveerd.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
Jij hebt het medicijn meegenomen, toch?
Slechts één keer per week.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
Pa?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
Ik was het bijna vergeten.
Wat?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
Ik heb iets...
voor jou, papa.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
Wat is het?

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
Dat weet ik.
Het is heel leuk.

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>Doug de beste ter wereld.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Ik dacht dat hij papa zei.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
Het maakt niet uit. Het is grappig.

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
Ik vind het leuk.
Veel beter.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
Het begint nu allemaal.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
OK.
Wij zijn aangekomen.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
Dat is wat ik zeg.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
Brazilië!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
Ik las net over anaconda's.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
Ze blijven dagenlang in het water,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
prooi volgen zonder te bewegen,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
en zodra het dichterbij komt,
ze vallen onmiddellijk aan.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
De druk van hun omhelzing is enorm.
Vergeet het ontsnappen.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
Je lichaam zal oplossen.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
Zuurstof zal de longen verlaten.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
Doug, dit is verschrikkelijk.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
Net als in de film Anaconda.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
Ja, echt?
Dus is het echt?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
Ja, allemaal waar.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
Heel waar.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
Er is een verhaal
voor een vrouw.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
Moge hij daar rusten.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
Een slang wikkelde zich om haar heen
erg strak.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
Tot haar ogen...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
Ongelooflijk.

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
Ja, het was mijn grootmoeder, Soufana.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
Kwaadaardig.
Enge oma.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
Maar ook verdrietig.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
Pardon, wie bent u?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
Sorry.
Ik ben Karen Santiago.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
Noem mij maar Santiago.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
O, hallo.
Hallo, ik ben Kenny.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
Kenny aan de telefoon.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
Kenny, hallo.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
Hij is onze slangenexpert.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
Punt.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
Ze zeggen dat hij de beste is.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
Alleen maar geruchten.
maak je een grapje

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
Nee.
Ik ben de beste.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
Punt.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
Welkom in Brazilië.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
Laten we naar de slang kijken.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
Kijk rond, we zullen het vinden.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
Ik vond het doodgaan
aan de oppervlakte.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
Zijn eten werd vernietigd
van de goudzoekers

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
die de rivier vervuilen met kwik.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
Goudzoekers?
Goudmijnen vergiftigen onze aarde.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
Hun hebzucht doodde bijna mijn slang.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
Maar ik heb het gered.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
Ik heb er voor gezorgd totdat het herstelde.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
En dat heeft mij ook gered.
Punt.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
klassiek verhaal,
je bent gered van een slang.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
Hoe heet je?
Griff.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
Oké, Griff.
Het is niet zomaar een slang.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
Het is mijn kleintje
gigantische slang, mijn vriend.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
Eén van de belangrijkste wezens
in de wereld van reptielen.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
Natuurlijk.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
Ik bedoelde niet... Ja.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
OK. Laat mij het aan u voorstellen.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
Aetor.
Aetor;

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
Verbazingwekkend.

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
Hallo lieverd.
Het is niet zoet.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
Nee.
Oh mijn god, het is ongelooflijk.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
Dit wezen is gek.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
Er gaan geruchten over het bestaan
weten

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
vijf keer groter.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
Alsjeblieft, Kenny aan de telefoon.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
Het is waar dat
spugen ze hun prooi?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
Soms.
Als je geluk hebt,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
je zult onmiddellijk sterven
door verstikking.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
Alleen de ongelukkigen
ze overleven.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
Pech?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
Ja, omdat je misschien nog leeft...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
als de slang terugkeert
om je af te maken.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
Ik begreep het.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
Ik ga liever dood.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<lettertypekleur=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
Er is iets dat ik wil vragen.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
De slangenexpert.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
Lijkt hij niet een beetje gek?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
Vriendelijk met slangen.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
Zeker een beetje raar.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
Maar ik vind het leuk.
Echt;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
Ja.

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
Bovendien heb ik uitgegeven
al mijn verlof

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
gewoon om te financieren
de slangenfilm met jou.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
Dus mijn oordeel is echt slecht.
Mijn oordeel is chaotisch.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
Zo is het altijd.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
Heeft iemand de kapitein gesproken?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
Opnametijd.
Ik zal hem nog eens bellen.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
Hoi. Ik ben Anna.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
Je hebt met mijn vader gesproken
eerder telefonisch.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
Bruno? Is dit je vader?

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
Ja, hij verontschuldigt zich omdat
hij ligt in het ziekenhuis.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
Wij sympathiseren.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
Helaas moet je vinden
een andere accommodatie

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
omdat het schip dat nodig heeft
onderhoud.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
Maar ik garandeer vol
terugbetaling.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
Wachten. Alle plaatsen zijn vol.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
En we moeten de film opnemen.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
Dit is de reconstructie van Anaconda.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
Technisch gezien is het een nieuw idee.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
Het is in wezen een spiritueel vervolg.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
Punt. Maar je moet wel
Er is een manier, toch?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Wij kunnen helpen met het schip.
Ik kan niets doen.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
Wij dromen ervan deze film te maken
ons hele leven.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
alsjeblieft, ik smeek je.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
Help ons een andere weg te vinden.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
Laten we het snel doen.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
OK.
Ja! Gelukkig.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
Het is prachtig.

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Verbazingwekkend.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
Jimmy?
Ja, kerel?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
Hoe heb je dit schip gevonden?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
Ja!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
Ik wil alle schepen vastleggen die zijn vertrokken
vanuit de haven in de afgelopen 3 uur.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
Nu!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
Nog één, vrienden.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
Voordat we gaan slapen: het is morgen
grote dag voor ons.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
Je herinnert je onze traditie
in elke film?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
De avond voordat het filmen begon,

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
wij bidden tot de goden
van bioscoop,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
met de vraag om niet te bederven
onze plannen.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
En voor de eerste keer,
we hopen dat ze luisteren.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
Nou ja, voor de goden
van bioscoop.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
Oké, de camera is gestart.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>Ανακόντα,
Scène 15, eerste opname.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
Daar gaan we.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
wat doe je hier

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
Ik kwam je naar huis brengen.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
Houd op met jagen
deze fantastische slang.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
Wat als ik niet wil stoppen?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
Nu staan ​​we op het podium.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
Wat zijn we aan het maken?
Documentaire?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
Achtergrond, dvd en aanvullend materiaal.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
Anaconda spreekt
over een moedige bioloog

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...Claire, die inhuurt
een gekke slangenexpert

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...Griff, om te jagen en te doden
een fantastische gigantische anaconda

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
die hij heeft vernietigd
haar hele familie.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
Kom hier, vervloekte slang!

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
Kortom, de film
het gaat over het najagen van dromen.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
Camera klaar, lichaam in vorm, en laten we beginnen!

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
Hoe is het om te werken?
weer met Doug?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
Wij zijn goede vrienden.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
Wij werken een leven lang samen. Toen ik naar Los
Engelen, hij beloofde mij te volgen.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
We waren van plan partners te worden.
Maar hij annuleerde.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
We waren van plan om in LA te gaan werken,
maar er ontstonden levensproblemen.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
Maar dat is oké.
Nu zijn we herenigd,

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...en weer aan het werk,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
alles verloopt soepel.
Ik beweeg de snaren!

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
Anaconda beweegt langzaam en gestaag.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
Soms heel snel.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
slang perspectief,
eerste download!

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
Nee, het werkt niet.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
Het juiste slangenperspectief,
tweede download!

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
Soms valt hij aan vanuit een boom,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
soms uit water.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
Deze tandenstoker helpt mij

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
om het karakter te begrijpen.
Er is daar iets.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
Waarom ben ik nerveus over romantiek?
 scène met griff?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
Vroeger waren jullie een koppel.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
Vele jaren geleden.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
Geplande chaos is het
een deel van de smaak.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
Kijk naar elkaar!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
Het kan je laatste look zijn!

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
Je had aardiger moeten zijn

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
met iemand die je heeft gered.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
Je bent een idioot.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
Ik heb ook een Ph.D.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
Stop!
Geweldige prestatie.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
Geweldig!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
Wij hebben het gehaald.
Wil je nog een keer?

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
Wil je nog een keer proberen?
Ik denk dat dat genoeg is.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
Laten we het opnieuw proberen!

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
Je relatie... herinnert eraan
de middelbare schooljaren.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
De manier waarop je naar hem kijkt... het was jouw idee.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
Over de pauze ervoor.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
Dat klopt, verlevendig de scène.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
Ik zeg je…

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
Ik speelde vroeger
in sommige afleveringen,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
maar er was geen samenwerking.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
Het was niet zo leuk.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
Niet zo.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
Het lijkt op mij
de productie van Quatch.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
Ja.

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Correct.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
Eén ding over het script.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
Midden in het verhaal dacht ik:

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
in plaats van de goddelozen te adviseren,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
Wat als Claire...

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
bonkte zijn hoofd?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
Pardon, hem slaan?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
Ja, sla hem. Of...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
laten we het samen doen.
Dubbele klap.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Kom op, innovatie.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
Echt een innovatie.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
Waarom innovatie?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
Omdat het nog nooit is gedaan.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
Goh, zwaar emotioneel
scène, Doug.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
Geef uw mening.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
Ik begreep wat je bedoelde.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
En ik vertrouw altijd
je gevoel erover.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
Maar de dubbele klap
het is een geweldig idee.

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
Correct;
Ja, dat klopt.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
Zeer innovatief.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
Ongetwijfeld.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
Geen twijfel.
Kom op, Claire.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
Weet je niet hoe je een kopstoot moet geven?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
Natuurlijk weet ik het.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
Je wordt niet geboren met dit vermogen.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
Je leert het met de tijd.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
Laat mij het demonstreren.
Span je buikspieren aan.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
Haal diep adem.
Houd haar.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
En je kunt schreeuwen.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
Andere soorten slagen
luider.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
Trek maar...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
Geweldig!
Je hebt ook handbewegingen toegevoegd.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
Goed gedaan. Ik sloeg hard.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
Of voeg er een paar toe
Braziliaanse gratie.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
Je weet wat ik bedoel.
En klop!

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
Staking!
Hit.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
Hit.
Ik vind het leuk.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
Braziliaanse vechtstijl.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
Ja.

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
Als ik sla, mik ik op de neus.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
Ja.
Laat haar breken.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
O mijn god.

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
Ja.

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
Precies.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
Tegenstander.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
Staking!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
Staking!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Staking!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
Pardon, hoe is dat gebeurd?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
Kenny, dat zei je niet
is deze man een professional?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
Hij gaf het toe, maar deed het niet
toonde geen certificaat.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
Jij hebt het afgehandeld, nietwaar?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
OK;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
Mijn werk is gedaan.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
Alles onder controle. Veilig.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Mijn Aetor is een wezen
mooi, slim en charmant.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
Hij gehoorzaamt mijn bevelen.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
Ik zal niets achterlaten
jou overkomen

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
aan deze gek, deze vrouwen,
of aan deze acteur.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
Wat?
Welterusten.

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
Moge het geluid van het bos worden gemaakt
prachtige muziek in je dromen.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
O mijn god.

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
Hij is echt poëtisch.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
Oké, acteurs, maak je klaar.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
Santiago, is Aetor klaar?
Ja.

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor staat altijd klaar.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aetor klaar. Laten we beginnen!

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Stop even.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
Stop?
Ja.

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
Oké, stop.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Kenny, mag ik...
Santiago, vijf minuten pauze.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
Aetor, pauze.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
Luisteren.

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
De slang ziet er enorm uit

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
als je het zo dichtbij ziet.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
Groot wezen.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
Ik moet opofferen

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
beschermen
Claire, nietwaar?

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
Correct.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
Is er naast dit nog een andere optie?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
Wat?
Nee.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
Zeker niet.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
Hij offert zichzelf op voor haar.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
Dit is het hoogtepunt.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
Deze scène is cruciaal.
OK.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
Bovendien is het erg veilig.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
Correct.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
Santiago controleert Aetor.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
OK.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
Er is geen reden tot bezorgdheid.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
Wij zijn klaar.
Ja, klaar.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
OK.
Laten we gaan.

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
Begin vanaf het begin.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
Terug naar het begin.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
Santiago, bereid Aetor voor.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
Daar gaan we.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
Snel!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
Ik ga niet weg.

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
Niet zonder jou, Derek.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
Dit wezen houdt mij vast.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
De wereld hangt van jou af.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
Ik vertrouw je.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
Syl, ik hou van je
Derek Jerry Faneuil.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
OK.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
Breng je gezicht dichter bij de slang.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
Ik vind dit niet leuk.
Ik wil stoppen.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
Dichterbij.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
De slang beweegt.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
Wat moet je doen?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
Niet precies.
Ik heb de download niet.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Wacht nog even.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
Dat kan. Het is geweldig.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
Geef me nog wat tijd.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
Dichter bij je gezicht.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
Hij mikte precies daar.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
Je bent een held.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
Nee.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
Nee.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
Vaar!

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
Ik weet dat het raar is.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
Een volwassene om medelijden mee te hebben
voor een dode slang.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
O mijn god.

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
Maar ik ben er dol op.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
En dat houdt van mij.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
Op zijn eigen manier.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
O mijn god.

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
Nee.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
Waarom huilt Kenny?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
Het is vervelend.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
Hé, ik wil je hier niet.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
Kom niet dichterbij!
Hij probeerde mij te vermoorden.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
Griff? Wat?
Laat hem treuren.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
Je hebt mijn vriend vermoord!
Ga weg van mij!

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
Waar moet ik heen?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
Griff! Ga weg!
Weg! OK.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
Wat zie je?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
Ze houden een slangenbegrafenisceremonie.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
Een slangenbegrafenis?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
Sorry. Ik dacht dat ik iets hoorde.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
Nee. Niet waar.
Weten. Sorry.

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
Het was niet mijn bedoeling je te storen.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Laat hem met rust.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
Mijn condoleances voor uw verlies.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
Misschien geloof je het niet,
 maar ik ben eerlijk.

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
Het spijt me echt.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
En mijn vriend is weg.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
Het doet pijn.

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
Is het een slang?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
Is het een slang?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
Nee.
Slechts één…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
eenvoudig mens.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
Ja, het is triest, man.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
Natuurlijk.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
Ik wilde alleen maar mijn medeleven betuigen.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Wil je een biertje?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
Ik heb hier niet veel pillen.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
Ja. Laten we het door elkaar halen.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
Een paar reclamespots en televisie.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
Ik heb in een paar SWAT-afleveringen gezeten.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 SWAT?
Ja.

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
Ik hou van deze serie.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
Sterker nog, ik zei haar laatste dialoog.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
Bedankt.
Alleen dit?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
De laatste dialoog in seizoen 3.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
En wat gebeurde er toen?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
De producent besloot

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
dat het personage niet langer nodig was.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
Dus hebben ze mij ontslagen.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
En terwijl de serie doorging

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
tot het achtste of negende seizoen.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
Ze waarderen je niet.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
Ja, je bent een ster.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
Bedankt.
Ja.

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
Denk je aan het grote scherm?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
Commerciële films...

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
Weet je welke film ik leuk vind?
Welke?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
De legende van Bagger Vance.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
In films als deze moet je acteren.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
Ik wens het heel graag.
Ja.

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
ik vind je leuk
Ik ook.

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
Weet jij iets?
Wat?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
Ik ga op zoek naar een nieuwe slang
voor je film nu.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
Ernstig;
Ernstig.

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
O mijn god.
Hartelijk dank.

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
Natuurlijk moet je met mij meekomen.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Wat?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
Moeten wij hier zijn?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
Misschien moeten we terugkeren.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
Wat is het?

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
Welk geluid is dat?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
Luisteren.

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Er zit hier ergens een slang.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
Ik voel het.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
Hoe voelt het?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
Ik weet het niet. De atmosfeer ruikt naar slangen.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
Wat? Ruikt het naar een slang?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
Slangen horen door
van grondtrillingen.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
Elke stap die we zetten,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
het zal ze dichterbij brengen.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
En als de jungle stil is,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
dan vallen ze aan.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Ja...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
We moeten terug naar het schip.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
Ik denk dat het een goed idee is.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
Laten we teruggaan naar het schip.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Santiago!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
Santiago!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
Santiago!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
Niets.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
waar ben je

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
Hé, heb je Santiago gezien?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
Het lijkt erop dat hij niet is teruggekeerd.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
Draai? Van waar?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
We gingen op zoek naar een nieuwe slang.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
Op zoek naar een slang om middernacht?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
Ja, de film heeft het nodig.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
Het was donker, we gingen uit elkaar.
Het was chaos.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
Griff, luister naar mij.
Wat?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
Je ging alleen om middernacht
een slang zoeken?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
Weet jij hoe dit heet?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
Totale toewijding.
Ernstig;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
Ik garandeer je
hij zal terugkomen met een grote slang.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Wij creëren werk van grote waarde.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
Correct.
Santiago is een deskundige.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
Het komt wel goed met haar.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
Als hij niet is teruggekeerd,
wij zullen hem zoeken.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
Hartelijk dank, Santiago.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
Er ging ruim een ​​uur voorbij.
Ik moet hem vinden.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
Je moet niet alleen gaan.
Wij komen met je mee.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
Het is veel veiliger.
Heb je dit geprobeerd?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
Je voelt je gezellig en warm,
als een knuffel

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
Correct. De stoel is geweldig.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
Je hebt het gevoel dat hij je omhelst.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
De stoel heeft daadwerkelijk armleuningen.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
Uitstekend.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
Als onze ouders weggaan,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
Die stoel hebben we nog steeds.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
wat zeg je

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
Laten we Santiago zoeken.
Laten we een slang zoeken voor onze film.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
Ja, Santiago! Laten we gaan!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
Waar gaan we heen?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
Daarheen.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
Wacht, Kenny,
ben je dronken

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
Ja, maar ik ben volledig bij bewustzijn.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
oh mijn god Kenny
we zijn volledig verdwaald.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
Wacht, vanaf hier.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
Het lijken sporen van de cameraploeg.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
Anna is niet aan boord.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
Ik wil dat je het hele gebied doorzoekt.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
Mannen zijn er bang voor
ga dieper de jungle in.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
Het maakt mij niet uit, we moeten haar vinden.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
Wie is hij?

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
Misschien slaapt Santiago daar.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
Is er iemand hier?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
De plaats ziet er verlaten uit.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
Is er iemand binnen?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
Misschien heeft hij eten en water.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
Ja, we kunnen hier blijven.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
In ieder geval voor vanavond.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
Er is hier zeker eten.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
Santiago! Hel!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
Dat is waar die man naartoe ging

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
God, wat is daarbuiten?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
We moeten nu gaan!

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
Snel, snel!
Laten we gaan!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
Laat het niet liggen
om het busje te vernietigen.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
Het busje vernietigen?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
Wat?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
Dit is geen gewone caravan.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
De batterij heeft
dubbel laadsysteem.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
Waarschijnlijk een soort schakelaar
is losgeraakt onder de motorkap.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
Kenny, kun jij het repareren?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
Meestal kan ik dat wel.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
Maar mijn zicht is nog steeds wazig.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
Vanwege het medicijn...
je doet het weer!

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
Je hebt het verpest
de trouwvideo!

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
En nu ben je dronken!
Ik ben klaar!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
Pardon, chef!

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
Sta snel op!

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
heb je nog

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
Griff, repareer het alsjeblieft.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
Ik denk dat ik een betere chauffeur ben.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
Dat ben ik altijd geweest
betere gids.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
niet beter,
je bent gewoon voorzichtiger.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
Ik ben met een primeur geslaagd voor mijn rijexamen.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
Je had het nodig
drie pogingen.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
Het komt door prioriteitsregels.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
Ik wist het niet.
Nu begrijp ik het.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
God, we gaan dood.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
Sorry.

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Laat mij het repareren.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
Nee!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
Snel, snel!

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
Oh, wacht, stop!

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
Griff, waar ga je heen?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
Verlaat mij niet!

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
Hel!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
Wat was dat?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
De maat is niet normaal!

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
Oh mijn god, hij ziet eruit als een dinosaurus!

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
Misschien kunnen zij ons helpen!

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
Hulp!
Wij moeten stoppen!

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
Stop de auto niet!

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
Anna, wat is er aan de hand?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
Het zijn illegale goudzoekers
die patrouilleren.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
Ze zijn erg gevaarlijk.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
Ze vermoorden iedereen die hun territorium betreedt.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
Verdorie, ze hebben het geprobeerd
om ons te vermoorden!

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
Waarom schieten ze op ons?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
Griff, geef gas!

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 Anna!
wat ben je aan het doen

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
Kenny, neem je dit op?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
Ja!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
Blijf opnemen!

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
Laten we gaan, Griff!

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Griff, sneller!

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
Nog één!

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
Waar is het?

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
O mijn god.
Waar is het?

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
WHO;
Hoe bedoel je wie?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
Ik weet dat er hier nog één is.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
Waar is het?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
Proef het!

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
Snel!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
We moeten ons haasten!

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
Luister, ik kan het
om je eruit te halen

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
We moeten gewoon naar het noorden.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
Er is een kleine luchthaven
anderhalve dag hier vandaan.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
Kunt u ons naar huis brengen?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
Ja.

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
Breng ons naar huis.
Ik denk dat we het moeten opgeven.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
Man, onze foto's zijn perfect
en de bestemming in de buurt.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
Ernstig;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
Gaan we naar huis?
Ik weet het.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
Ik wil het ook niet
met lege handen terug te keren.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
Maar we kwamen hier
om "Anaconda" te schieten.

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
En nu zitten wij erin gevangen.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
Sorry.

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. AMAZON RIVIEROCHTEND
Derek krijgt een pistool.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. AMAZON RIVIEROCHTEND
Anna pakt een pistool.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
Vrienden?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
Spoedvergadering.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
Alleen voor de hoofdworkshop.
We kunnen nog niet rusten.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
Wat is het?
Nieuw kenteken.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
Wij hebben tijd
voordat we de haven bereiken.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
Ik had gisteravond een idee.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
Het idee is
te goed om te missen.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
Doug!
Iedereen is moe. Doug!

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
Luister eerst naar mij.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
Alsjeblieft, Kenny.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
Oké, sorry, chef.
Bedankt.

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
Hoe zit het met jullie twee?
op de reis naar Anaconda,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
je ontmoette een grote held
op een buitengewone missie?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
Dat klinkt interessant.
Laat me raden.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
Illegale goudmijnen blootleggen?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
Precies.
Om de slangen te bestrijden? Natuurlijk.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
Als ze jagen
de legendarische slang,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
in plaats daarvan worden ze geconfronteerd
de echte vijand.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
Een veel grotere slang.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
Perfect.
Ja, dat klopt.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
Ja.
Verbazingwekkend.

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
Ik vind het leuk.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
Punt.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
Als we dit element toevoegen,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
de film zal veel beter worden.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
Nu het verhaal...
het is logischer.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
Belangrijk.
Belangrijk.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
Ja.

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
Oké, ik begrijp het.
Weet je dat?

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
In eerste instantie wilde ik dat niet
om het te zeggen, maar...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
dit project misschien
kan een prijs winnen.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
De Academy of Motion Picture Arts and Sciences houdt van
sociale thrillers, toch?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
Man.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
Dat kun je zijn
de volgende grote regisseur.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
Ik dacht hetzelfde.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
We hebben veel meegemaakt.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
Laten we deze film afsluiten.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
Ik ook.

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
Laten we het doen.
Ja.

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
Wie zou jij dan kiezen...

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
doen alsof
dit geweldige karakter?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
Hits... eh.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
Geweldig, Johannes.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
Stop!
Ja!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
Dat is wat ik bedoelde.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
Heb je nog nooit gespeeld?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
Zweren.

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
De beste interpretatie
die ik ooit heb gezien.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
Jij bent geweldig.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
Je bent geweldig.
Bedankt.

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
Vijf minuten pauze.
Dan scène 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
Vrienden.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
Begrijp je wat ik bedoel?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
Hij is geweldig, toch?
Ja, dat klopt.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
Nu heb ik een grote vraag.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
Als hij ons redt, mijn karakter
het speelt geen belangrijke rol meer.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
Ja.

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
Dit had het moment moeten zijn waarop...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
Mijn karakter begint
verliefd worden op Derek

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
dus hij moet een heroïsche daad verrichten.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
Hij offert zichzelf op voor anderen.
Ik weet het niet, vrienden.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
Ik denk dat dit zijn moment is.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
Hij deed het in het echte leven.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
Het goede nieuws is: dat zal gebeuren
De rest van de scènes neem ik mee.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
Je bent dus vrij vandaag.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Doei.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
Hij zei "Vandaag vrij".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
Dit is onze film, Griff.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
Het schopt ons feitelijk eruit.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
Ja. Welkom
op het gebied van amusement.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
Je bent niet succesvol
tenzij je vriend je verraadt.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
Ben je ooit wakker geworden?
en heb je spijt gehad van je keuzes?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
Natuurlijk.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
Bijna elke dag.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
Jij hebt tenminste de moed
om jouw verlangens te volgen.

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
Denk je dat ik rechten wilde studeren?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
En wat heb ik bereikt?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
Weet je wat ik heb?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
Een slecht appartement
en huisgenoot van 74 jaar.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
Soms ga ik naar de supermarkt
gewoon om in de airconditioning te komen.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
Je hebt tenminste een carrière.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
En wat heb ik met mijn carrière gedaan?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
Ik heb geen familie.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
Geen carrière.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
Ik heb niets belangrijks gedaan.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
Niets.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
Het is nooit te laat.

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
Griff, ik weet dat je meedoet.
Laten we de film opnemen.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
Hallo, vriend.
God, kom op. Kleed je snel aan.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
Het programma van vandaag is vol.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
wat bedoel je
Ik ben al aangekleed.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
Ik ben aangekleed
zeer elegant en mooi.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
Snelle douche met koud water om wakker te worden.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
We moeten nu teruggaan.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
Je weet wat de juiste titel is
voor deze film?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
Anaconda's.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
Begrijp je wat ik bedoel?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
Anaconda's.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
Omdat het Anna is.
Trek snel je uniform aan!

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
Weet je, jij zou hier niet zijn
zonder mijn hulp.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
Zonder mij zou je nog steeds in Buffalo zijn
die belachelijke trouwvideo opnemen.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
Het is een film.
Zeg wat je wilt.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
O mijn god.
Luisteren.

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
Ik heb het je al gegarandeerd.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
Zelfs de eigenaren van spiritueel
rechten, ze vroegen wie je bent.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
Ik zei het je, geloof me, hij is geweldig.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
Wat was dat voor geluid?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
Zijn ze een scène aan het filmen?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
Sorry!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
Ben je een film aan het opnemen?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
We doen een remake van Anaconda.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
Kunt u dat herhalen?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
We doen een remake van Anaconda.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
Anaconda?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
Zoals de oude Ice Cube-film.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
Ja, Sony wel.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
Weten. Een beetje gebrek aan verbeeldingskracht.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
Dit is vreemd.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
Dus laat me dit duidelijk maken.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
Je hebt de hersens niet
rechten van Anaconda.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
Juridisch gezien heb ik ze niet.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
En jij hebt ze ook nooit gehad.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
Wie is dan de eigenaar?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
De Sony.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
Sony is eigenaar van Anaconda.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
Dat bedoel ik niet.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
Ik bedoel in een bredere context.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
Omdat je beweerde van wel
auteursrecht

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
uit de Anaconda-serie

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
terwijl het in werkelijkheid is
heb je ze niet?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
Wij hebben ook niet het spirituele
filmrechten!

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
We hebben het echt nodig
deze rechten?

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
Maar wat maakt het uit?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
Voor auteursrecht?
Ja.

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
Natuurlijk vindt iedereen het belangrijk.
Dit is de basis van een geweldige film!

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
Dit is waarom wij hier zijn!
Denk je dat dat zo is?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
Ja natuurlijk!
We waren bijna in gevaar!

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
We zitten midden in de jungle!

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
Voor een leugen!
Ik moest liegen!

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
Ik moest tegen je liegen!
Anders zou je niet komen!

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
Niemand van jullie zou willen komen!

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
Onzin!
Het is geen onzin!

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
Daarom wilde je dat niet
kom met mij naar Los Angeles!

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
En toch hadden we dat
laten we afspreken om samen te werken!

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
Jouw leven tot nu toe
geregeerd door angst!

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
Griff... Ik ontsla je.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
Wat?
Ontsla je mij?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
Nee, je kunt mij niet ontslaan.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
Weet jij waarom?
Omdat ik ontslag nam.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
Sinds gisteravond.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
Ik had het gewoon nog niet gezegd.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
Dus... de schade is voor jou.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
Omdat ik al ontslag heb genomen.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
Griff!
Wachten!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
waar ga je heen
Om de bemanning van de Anaconda te vinden.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
Misschien wel
help mij terug te komen

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
Denk nog eens na.
Het is gevaarlijk daarbuiten.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
Die boot is te klein.
Er zitten daar enorme slangen.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
Doe het alsjeblieft niet.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
Griff!

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
J. Lo!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
IJsblokje!

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
Jon Voight!

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
Zit jij in de film?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
Help me!
Help me!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
Help me!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
Alles komt goed!

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
Rustig!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
Rustig!
Ik breng je!

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
Wees niet bang!
Je bent veilig!

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
Je bent veilig!

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
Vloek!
O mijn god!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
O mijn god!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
O mijn god!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
Wat is er gebeurd?
Waarom zijn we gestopt?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
Kijk... Anna heeft het gevonden
goede plek voor de volgende scène.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
Gaan we weer schieten? Kijk naar ons!
Weten.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
We zijn Griff kwijtgeraakt, harde klap.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
Maar wij vier
we kunnen de film afmaken.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
Ik wil niet met lege handen vertrekken.
Komen!

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
Zonder Griff,
het is niet ons oorspronkelijke plan.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
Plannen veranderen,
dit is de kunst van de cinema.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
Nee, Doug.
We moeten teruggaan en hem halen.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
Daar zijn ze in gevaar.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
Anna, draai de boot terug.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
Wij zullen niet teruggaan.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
Ja, we zullen niet teruggaan.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
Iedereen, ga nu van de boot!

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
Wat is er aan de hand?

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
Wat ben je aan het doen?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
Dat is absoluut niet het plan.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
Plannen kunnen veranderen, Doug.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
Is dat niet de filmkunst?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
Elke goede film heeft verrassingen nodig.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
Iedereen, ga nu van de boot!

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
OK.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
Naar de pier

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
Zet dit voor mij terug op de boot.
Laten we gaan. En dan?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
En dan ga je ons neerschieten?
Nu!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
Ik ga nergens heen totdat mijn
leg uit wat deze tas heeft.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
Wil je zien?

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
Zien.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
Wachten.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
Is dit goud?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
Dus jij bent de mijnwerker?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
Doe je het voor het geld?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
Heel slim, Claire.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
Nee!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
Ik ga niet meedoen
op je gekke missie.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
O mijn god!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
Kom naar beneden!

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
Leg het pistool neer!

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
Het pistool!

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
Nu!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
Rustig.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
Beweeg niet!

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
Ik ben een ambtenaar
die toezicht houdt op illegale goudwinning.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
Deze vrouw leidt
van de grootste spiraal in Brazilië.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
Nee

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
Dit goud kan
om je leven te veranderen.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
Denk je dat ik om goud geef?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
Geloof haar niet.
Hij is een fraudeur.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
Het zijn echt leugenaars.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
Wij zijn filmmakers
van Buffel.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
We werken aan het vervolg op Anaconda.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
En dit is niet zomaar een remake.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
Ik heb mijn vriend ontslagen
en ik gaf haar de hoofdrol,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
maar dit is haar antwoord aan mij.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
Stilte!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
Ik begrijp niet wat je zegt.

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
Praat niet zinloos!
Ga je gang!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
Vang haar!
Gelukkig.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
Leg het pistool neer.
Snel!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
Snel!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
O mijn god!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
Wie heeft mij neergeschoten?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
Ik, domkop.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
Griff?
Nee!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
Hij is goed!
Ik ben goed.

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
Hij is een politieagent!
Luister, niet... Wat?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
Ik ben de goede kerel.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
kniel nu neer
jullie vier!

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
Draai je om naar het water!

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
Wachten!
Nu!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
Nee, Anna.
Doe dat niet.

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
En jullie twee, Claire,
kniel nu neer!

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
Dat is niet nodig
om zo gemeen te worden

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
Ik heb twee kinderen thuis.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
Ze zijn 10 en 13 jaar oud.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
Denk alsjeblieft aan geluk
van mijn kinderen.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
Stil.
Kom nu terug.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
Knielen.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
Snel!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
Raak haar!

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
Verdomde vrouw.
Goed gedaan!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
Weet je, toch?
we hebben een goede tijd

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
Je zou het niet durven.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
Je hebt geen moed.
Ik ken jou, Claire.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
Je kent mij niet.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
Ik heb niet eens kinderen.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
Doug
Claire!

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
Nee, wacht!

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
Ik denk dat de boot daarheen gaat.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
Ja, maar slangen zijn overal.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
Dat kunnen we niet
laten we daar doorheen gaan.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
Wij moeten deze route doorlopen
naar boven.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
Wacht, wat?
was dat geluid

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
Wat?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
Heeft hij je gebeten?
Ja, dat denk ik wel.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
Het lijkt erop dat hij mij heeft gebeten.
Hij heeft mij gebeten.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
Ik weet dat het pijn doet, maar
wij moeten onmiddellijk vertrekken.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
De slang is eruit!

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
Sorry, nee
ik kan bewegen

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
Mijn benen zijn
erg stijf.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
Wat zou moeten
te doen?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
We moeten op je plassen, man.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
Wat?
Op de bijtplaats.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
Dit is de manier.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
Ik dacht dat het alleen voor kwallen was.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
nee,
nee.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
Geldt voor
alle dieren.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
Weet je het zeker?
Natuurlijk.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
Er moet iemand plassen.
Ik heb je plas nodig.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
Ik zou graag helpen, maar ik...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
Ik ben helemaal droog,
er blijft geen druppel over.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
Claire, wil je het doen?
Ik draag geen jurk.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
Kenny, dat doen wij niet
tijd voor discussies.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Jouw beurt.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
Je weet dat dit voor mij onmogelijk is.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
Waarom?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
Omdat hij...
het is moeilijk om in het bijzijn van anderen te plassen.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
Heeft u moeite met plassen?
Het is gewoon podiumangst.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
Ik kan niet plassen
al 35 jaar in de openbare ruimte.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
Mijn leven is ellendig!
Natuurlijk kan dat.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
Je moet het doen.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
Plas op mij.
Oké, kerel. Laten we gaan.

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
Ja, doe het.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
Dat kan.
Verspreid het. Ja.

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
Plas op mij.
Snel.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
maak mij kwaad
Nu.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
Ik kan het niet
Denk je dat ik dat niet wil?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
Ik wil je echt helpen, man.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
Maar de situatie is moeilijk.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
Maak me kwaad!
Ik kan het niet.

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
Nu! Dat kan zeker!
Ik kan het echt niet.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
Plas op mij!
Doe het, Ken!

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
Het is een bevel!
Plas nu op mij!

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
OK.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
OK. Natuurlijk kan dat
Doe het.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
Er is nog een probleem.
Wat?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
Ik heb het je niet eerder verteld.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
Ik kan alleen zittend plassen.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
O mijn god!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
Ik heb een stoel nodig.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
Snel.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
Kom op, man, doe het af!

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
Doe het. Laten we gaan.

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
Snel.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
Kom op, man, doe het af!

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
Ja, ik heb het gedaan...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
Ik heb het gehaald...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
Griff, het spijt me
voor wat ik op de boot zei.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
De waarheid is...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
Ik was altijd jaloers op je.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
Was ik jaloers?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
Omdat jij de moed hebt
om dingen te doen die ik niet kan.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
Om je dromen na te jagen.
Ga naar Los Angeles.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
En durf risico’s te nemen.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
O mijn god!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
Doug!

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
O mijn god!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
We moeten hem opsporen!

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
Wij hebben geen keuze! Laten we gaan!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
Griff!

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
Griff!

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
Wat heb ik gedaan?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
Ik heb hem verleid om hierheen te komen.
En nu is hij dood.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
Nee. Het is een keuze van ons allemaal.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
Ik wou dat ik in zijn positie was.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
Het is niet jouw schuld,
 wij moeten verder.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
Kinderen.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
Er is een grote open ruimte.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
Daarvoor moeten we oversteken
om bij de boot te komen.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
Maar dat kunnen we niet
direct te laten lopen. Zeer blootgesteld.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
De slang kan overal vandaan verschijnen.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
Misschien kunnen we het eraf halen.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
Ja, misschien.
Maar hoe?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
Ik bedoel, dat zou... Shhh.
Wat?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
Het is hier.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
Wat?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
Wat?
O mijn god.

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
Doug, nee.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
Dougie.
Dougie.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
Kom op, kerel.
Is hij dood?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
O mijn god.

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
Wacht...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
Misschien kan Doug dat wel
om hem af te leiden.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
Hoe;
Ik weet dat het verschrikkelijk klinkt.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
Maar als
sleep Doug naar het midden van het stuk,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
en steun hem rechtop,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
de slang zal worstelen
om hem in te slikken.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
Het zal het bezetten
zodat we erdoor kunnen

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
en keer terug naar de boot.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
Heel slim idee.

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
Ja, inderdaad.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
God, het is moeilijk.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
Ik bedoel om ons te redden.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
Ik weet zeker dat Doug het daarmee eens zou zijn.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
Ik betwijfel of hij het ermee eens zou zijn.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
Wachten.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
wat ben je aan het doen

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
De slangen. Ze zijn dol op eekhoornvlees.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
Wachten.
De slang zit er vlak achter.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
Ik kan niet...
Ik niet...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
Vloek.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
Hij leeft nog!
Hij leeft!

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
Ik dacht dat je de pols controleerde!
Ik heb het gedaan!

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
Dus jouw manier was ellendig.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
Vloek!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
Doug!
Loop!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
Wat?
Het ligt vlak achter je!

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
Wat?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Doug,
rennen!

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
Vloek!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Vloek!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
Loop!
Kom op Doug, rennen!

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
Wat is het
die op mijn rug?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
Geweldig verhaal.
Gewoon rennen!

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
Ik zal niet terugkomen...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
Dit ding leeft!

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
Bijt mij niet!

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
O mijn god!
Loop!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
O mijn god!
Terug naar de boot!

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
Snel!
Vloek!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
Laten we gaan! Snel!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
OK!
Allemaal goed!

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
Kalmeren!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
Kalmeren!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
Wat is er gebeurd?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
Ik dacht dat ik dood was.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
Hoe gaat het, Dowie?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
Het gaat nu goed met mij.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
Ik dacht dat we je kwijt waren.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
kan ik praten

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
Het spijt me.

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
Ik was zo
toegewijd om een held te zijn

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
dat ik het vergat

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
het kostbaarste

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
om weer met je samen te werken.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
Griff, ik heb hetzelfde gevoel!

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
Ik houd van je!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
Maar ik heb een vraag.

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
De dode eekhoorn in mijn mond,
wiens idee was het?

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
Het was een gezamenlijk besluit.
Correct;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
Ja, het was niet het idee van slechts één persoon.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
Slangen zijn dol op eekhoornvlees.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
Ik wist dat het jouw idee was!

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
Laten we gaan vriend
wij moeten doorgaan.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
oké,
Ik blijf bij mijn beslissing!

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
O mijn god!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
Dit is waar Anaconda wordt gefilmd!

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
Wat is er gebeurd?
De plaats is verwoest!

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
Komen;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Is daar iemand?
Komen;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
Hulp!
Kun jij ons redden?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
Wat?
ik...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
...Wat? Opnieuw; Sorry.

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
Achter je!

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
O mijn god!
IJsblokje!

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
Wie denk je?
dat ik ben

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
Tijd om te gaan.
Laten we gaan!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
Laten we gaan. Nu!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
Binnenin!
Slecht werk, jij!

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
God, ik heb zoveel pijn.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
gaat het met je?
Ja, het gaat goed met mij.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
De slang vernietigde de set.
Iedereen verspreidde zich.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
De lichten raakten mij.
Toen stond ik op.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
Er was niemand.
Hoe zit het met J. Lo?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
Ja, hij heeft vele levens.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
Ze is een stoere vrouw,
hij zal het halen.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
Maar de slang komt eraan
vanaf die kant.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
Vloek!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
Ik weet het niet
hoe.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
Maar we moeten het doden
voordat het ons opeet.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
Mee eens zijn.
Mee eens zijn.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
Hoe sterven ze in jouw script?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
Ik weet het niet.

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
De auteur nooit
heb het einde niet gehaald.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
Wat?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
Je begint met filmen
zonder het einde te kennen.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
Welkom in Hollywood, mijn liefste.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
Dat is hoe ze werken.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
Ze schrijven geschiedenis
in beweging.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
Wat is het scenario?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
Heb je enig idee?
Zijn er aanwijzingen?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
Ik weet alleen dat ze geplaatst zijn
explosieven hier in de buurt.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
Zijn ze nog steeds verbonden?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
Ze zijn met elkaar verbonden, maar
ik weet niet hoe ik ze moet activeren.

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
Ik begreep het.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
Kenny, weet je
een explosie veroorzaken, toch?

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
geen probleem,
Baas.

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
Ik niet
Ik begrijp deze discussie, ja?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
Ik moet J. Lo redden
en Stolz, hebben jullie het begrepen?

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
Correct;
Gaan!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
Je zult ze volgen.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
Zij zijn mijn goede vrienden.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
Ik kan ze niet achterlaten
in gevaar.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
Ik moet gaan en
toon mijn moed

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
Zij zijn mijn partners.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
Ethische code voor acteurs.
Respect. Ja.

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
Vind je het erg om gefotografeerd te worden?
 met ventilatoren?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
Alles wat je doet...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
Haast je, kom samen.
Wat? Laten we gaan.

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
Ja. Sta hier!
Oké, oké.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
Upload deze foto niet.
Nee, dat beloof ik.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
We kunnen er nog één tekenen
voor back-up?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
Ik denk mijn gezicht
het ziet er niet goed uit.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
Niet nodig, ze is goed.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
Je zult het nodig hebben, man.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
Weet je het zeker?
Natuurlijk.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
Ik heb een kopie.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
OK.
Blijf sterk.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
Legende.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
Denken wij hetzelfde?
Ja natuurlijk.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
Het kan werken, toch?
Honderd procent.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
Wat denk je?

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
Zorg ervoor dat uw plan
is het eens met de mijne.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
Ik weet zeker dat we het eens zijn.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Absoluut zeker.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
Laten we de slang doden.
Ik denk dat dat het plan is.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
Ik dacht hetzelfde.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
Oké, hier is het plan.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
Griff, pak de ontsteker
door Kenny.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
Claire, start de generator.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
Kenny, maak de camera gereed.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
Ik neem de golfkar.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
We slingeren ons een weg naar Piper Field.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
En dan zijn we allemaal klaar.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
Klaar voor een finale
Hollywood-type?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
Klaar?
Ja.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Kenny zegt dat zodra we daar aankomen,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
We zullen ze één voor één opblazen.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
We zullen deze vervloekte slang vernietigen.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
Tot het in duizend stukjes breekt.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
Achtervolg ons, ga zitten!

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
Waar is het?

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
Laten we gaan, Doug!
Vloek!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
Tijd om te handelen, sneller!

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
Ontspan de begrenzer!

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
Snel!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
Ik ben beneden
pak die schakelaar!

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
wat zeg je

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
Voor deze golfmachine!

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
Waar is hij heen gegaan?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
Ik zie hem niet!

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
Wees voorzichtig!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
Het is nergens!

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
O mijn god!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Vloek!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Als we het nu niet aanzetten,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
we zullen allemaal sterven.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
Snel.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
Man, je bent een geweldige gids.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
Bedankt!

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
O mijn god!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
O mijn god!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
Waarom viel de stroom uit?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
Ik wil niet stom sterven,
nu of nooit!

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
Ik ben klaar!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
Kijk daar!

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
Zoek zoiets, ja?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
We zijn er bijna!

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
Het komt dichterbij!

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
O mijn god!
Sneller!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
Wij hebben hem gevonden!

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
Het komt eraan!

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
Voel dit!
Sterf, enorme slang!

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
Vloek!
Het werkt niet!

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
Raak ze allemaal!

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
Wij zullen sterven!

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
Waarom ontploft het niet?
Wat moet ik doen?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
Ik weet het niet!
Wachten!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
Ik vergat het aan te zetten!

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
Ja! Wij hebben het gehaald!

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
Geweldig!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
Is hij gestorven?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
Nee.
 Waarom?

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
Hier stoppen!
Risico!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
Doug!

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
De weg is afgesloten.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
Vloek!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
We zullen allemaal sterven.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
Eet dit nu, meneer!

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
Afschuwelijk.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
Doug, kijk!

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>DE ONGELOOFLIJKE GRAAF</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
Het filmen van de film
ze eindigden met de slang.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
Hartelijk dank.
Bedankt.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>INTERNATIONAAL FILMFESTIVAL BUFFALO</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
Er was eens een groep
kunstenaars hadden een visie.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
Om de droom waar te maken
van een geweldige film.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
En vorig jaar,
ondanks de moeilijkheden,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
Met trots zeg ik,
de droom werd werkelijkheid.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
Zoals mijn vriend Kenny zegt:
de slang is een symbool

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
van de mislukkingen die ons zullen achtervolgen
als onze dromen niet uitkomen.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
En eerlijk gezegd:
daar zat ook een echte slang.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
O mijn god!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
Bedankt Claire,
Simon en Kenny Trent!

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
Veel succes de volgende keer!

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
Staking!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
Hoewel we ze niet hebben
auteursrecht,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
...we hebben ze echt niet.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
Dit is onze taak
zonder toestemming,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>EINDE</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
en misschien illegaal, een nieuwe versie
van de klassieke Sony-film.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b>TER HERDENKING AAN
SANTIAGO en HECTOR

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
Dames en heren!

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>DE ANACONDA</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>NA HUN FILM</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>KAN GEEN TOESTEMMING VERKRIJGEN OM TE BEKIJKEN</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, OMDAT SONY ONMIDDELLIJK VERZONDEN
ERNSTIGE WAARSCHUWINGSBRIEF</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>ZE HADDEN ECHT GEEN RECHTEN.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>CLAIR EN GRIFF EINDELIJK GEHUWD.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b>EN ZE LATEN DOUG DIRECT
DE "FILM" VAN HUN HUWELIJK.</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>Griff slaagde erin OPNIEUW TE SPELEN
IN DE S.W.A.T-SERIE

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>KENNY IS IN SOMMIGE DINGEN GESLAAGD...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...MAAR HET KAN NIET IN EEN ANDER WORDEN BEHOUDEN.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>IJSBLOKJE ✅
Ik zei dat je het niet mocht uploaden</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>KENNY TREND, SORRY</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>VERWIJDERD</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>KENNY TREND, IK WEET NIET HOE</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>EN VOOR DOUG...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
Ja...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
Bent u Doug McAllister?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
Ja.

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
Jij regisseerde
de illegale versie van Anaconda,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
ook al had je het niet
auteursrecht.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Ja.

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
Ik heb je film gezien.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
En ik vond het erg leuk.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
Daarom ben ik hier. Ik ben hier omdat
we gaan de Anaconda-film opnieuw maken.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
En ik wil het
jij regisseert het.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
Ben je het ermee eens?

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>ONTDEK EEN VOLLEDIGE WERELD
BEDREIGING EN PASSIE</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>PLEZIER VOOR HET HELE GEZIN</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>RESERVEER EEN ZETEL</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b> BINNENKORT IN PREMIÈRE</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>SCHOKKEN AVONTUUR</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>WORDT WEERGEGEVEN OP HET GROTE SCHERM</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
Vrienden...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
Griff...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
Ik leef nog.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>Dialoogweergave: Sparta</b>